Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пачкать имя

  • 1 пачкать имя

    Универсальный русско-английский словарь > пачкать имя

  • 2 пачкать

    1. несов.
    кого-что
    бысратыу
    2. несов. разг.

    делать что-л. неумело, небрежно — преимущественно рисовать, писать

    буяу, бысратыу

    он не рисует, а пачкает — ул рәсем төшөрмәй, бысрата ғына

    3. несов. перен.
    тап төшөрөү, бысратыу

    Русско-башкирский словарь > пачкать

  • 3 пачкать

    пачкать
    несов прям., перен λεκιάζω, κηλιδώνω, λερώνω, ρυπαίνω:
    \пачкать чье-л. имя κηλιδώνω τήν ὑπόληψη κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > пачкать

  • 4 пачкать

    164a Г несов.
    1. кого-что, чем määrima (ka ülek.), mustaks tegema; \пачкать пол põrandat mustaks tegema, \пачкать чьё доброе имя kelle head nime määrima, \пачкать репутацию mainet rikkuma;
    2. что kõnek. mäkerdama, plätserdama; ‚
    \пачкать v
    марать руки об кого, обо что (oma) käsi määrima; vrd.
    запачкать, испачкать

    Русско-эстонский новый словарь > пачкать

  • 5 пачкать

    несов.
    1. кого-что чиркин (ифлос) кардан, олуда кардан, олондан; пачкать платье чернилами либосро бо ранг олондан
    2. что и без доп. (неумело рисовать, писать) ноӯҳдабароёна (беҳунарона, нимунимкора, чалмақ) навиштан (сурат кашидан) <> пачкать чю-л. репутацию (чё-л. имя) касеро беобрӯ (бадном) кардан, обрӯи касеро резондан; пачкать руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л. ба кори баде даст задан

    Русско-таджикский словарь > пачкать

  • 6 пачкать

    1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare
    2) ( рисовать) imbrattare
    3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare
    * * *
    несов. В
    1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.
    2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vt

    па́чкать руки — sporcarsi le mani

    па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione

    * * *
    v
    1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare
    2) colloq. sporcacciare

    Universale dizionario russo-italiano > пачкать

  • 7 пачкать

    несов.
    1) ( кого-что) пычрату, шакшылау, тапландыру, буяп бетерү
    2) (что и без доп.), разг. буяу, начар итеп ясау

    он не рисует, а пачкает — рәсем ясавы ясау түгел, буйый гына

    •

    Русско-татарский словарь > пачкать

  • 8 пачкать

    ρ.δ.μ.
    1. ρυπαίνω• λερώνω• λεκιάζω κηλιδώνω, σπιλώνω.
    2. γράφω, ζωγραφίζω αδέξια, ακαλαίσθητα• μουντζουρώνω.
    εκφρ.
    пачкать репутацию ή имя – σπιλώνω τη φήμη, το όνομα (κάποιου).
    ρυπαίνομαι, λερώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    αναμιγνύομαι, συμμετέχω σε βρωμερή υπόθεση. || λασπώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > пачкать

  • 9 пачкать своё доброе имя

    v

    Dictionnaire russe-français universel > пачкать своё доброе имя

  • 10 пачкать доброе имя

    чьё исеменә тап төшерү

    Русско-татарский словарь > пачкать доброе имя

  • 11 марать

    марывать
    1) (пачкать, грязнить) мазати, замазувати що чим и в що, умазувати що в що, мастити, бруднити, брудити (бруджу, -диш), каляти, (чем.-л. сыпучим, грязным) валяти, (грязью) багнити, багнітувати, (жирным) ялозити, смальцювати, (жидким) ляпати, (о лице ещё) мурзати що чим и в що; срв. Замарывать 1 и Пачкать 1. [Поганий крам - линяє, маже (бруднить) білизну (Брацлавщ.). Не талапайся в болоті, не брудни (не масти) ноги (Київщ.) Не хочеться чобіт каляти (Звин.). Я ноги помила, як же їх валяти? (Біблія)];
    2) (сквернить, бесславить) каляти, поганити, мерзенити, плямувати, плямити, (грубо) паскудити кого, що. -рать себя, кого - поганити, паскудити себе, кого. [Хіба-ж ви думаєте, що я захтів-би поганити себе, крадучи чужі три карбованці? (Крим.). Нащо мене паскудиш? Хіба я злодій? (Бердичівщ.)]. Он -ет честных людей - він плямить (паскудить) чесних людей. -рать своё имя, репутацию (славу), честь - плямити, плямувати, каляти, поганити, паскудити своє ім'я, славу, честь. [Такими вчинками ти плямиш (поганиш) своє ім'я (Київщ.). Глядіть, діти, слави своєї не каляйте (Г. Барв.)]. -рать руки (перен.) - паскудити, поганити руки об кого, об що. [Рук паскудить не хочу (Тобіл.)];
    3) (о плохом каллиграфе, живописце, писателе) мазати, ляпати, базграти, партачити, паскудити, (о живоп. и каллигр. ещё) квачем мазати, (выводить каракули) риґувати. [Ото риґує, - такі карлючки, що й не розбереш (Канівщ.)]. Он не пишет, а только бумагу -ет - він не пише, а тільки папір псує;
    4) (вычёркивать) черкати, вимазувати, викреслювати що. [А цензура ліберальна все черкає, все черкає (Самійл.)]. Маранный -
    1) мазаний, каляний, валяний; яложений, смальцьований, ляпаний, мурзаний;
    2) каляний, поганений, плямований, паскуджений;
    3) мазаний, ляпаний, базграний;
    4) черканий, вимазаний, викреслений. Срв. Мараный, прлг.
    * * *
    1) ( пачкать) ма́зати, брудни́ти; каля́ти; ( пятнать) плямува́ти, плями́ти

    \марать бума́гу — перен. псува́ти (перево́дити) папі́р

    2) (перен.: пятнать, порочить) плямува́ти; пога́нити
    3) (плохо писать, рисовать) ма́зати, мазюкати, ля́пати, ба́зграти
    4) ( вычёркивать) черка́ти, викре́слювати

    Русско-украинский словарь > марать

  • 12 пачка

    сущ.жен.
    çыхǎ, тĕрке, пачка; пачка книг кĕнеке çыххи; пачка сигарет сигарет пачки
    глаг. несов. (син. грязнить)
    варала, пылчǎкла, лапǎрта, хурат; пачкать руки грязью алла пылчǎкла; пачкать доброе имя ырǎ ята варала

    Русско-чувашский словарь > пачка

  • 13 амырташ

    амырташ
    -ем
    1. пачкать, запачкать, марать, замарать, грязнить, загрязнить

    Шӱргым амырташ запачкать лицо;

    тетрадьым амырташ запачкать тетрадь;

    вургемым амырташ запачкать одежду.

    Йолжым амырташ огыл манын, омса лондем гычат ыш вончо. В. Сапаев. Чтобы не запачкать ноги, он не переступил даже через порог.

    Сӧсна яндар вӱдым амыртыш. Свинья загрязнила чистую воду.

    2. перен. очернить, опозорить, опорочить

    Лӱмнерым амырташ опозорить своё имя;

    пиалым амырташ очернить счастье.

    Уке, мый ачамын лӱмжым ынем амырте. П. Корнилов. Нет, я не хочу опозорить имя своего отца.

    Ончале марий картым да чыла умылыш: теве могай еҥ эрыкан армийын чапшым амырта. К. Васин. Посмотрел он на марийского жреца и понял: вот какие люди позорят честь свободной армии.

    3. перен. осквернять, осквернить, гадить, загадить, поганить, испоганить

    Элнам фашист тӱшкалан она пу ме амырташ. Г. Микай. Не дадим фашистской орде осквернить нашу Родину.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > амырташ

  • 14 благовоспитанный

    genteel имя прилагательное:
    well-bred (благовоспитанный, породистый, чистокровный)

    Русско-английский синонимический словарь > благовоспитанный

См. также в других словарях:

  • пачкать —   Пачкать (сов. запачкать) репутацию чью н. или доброе имя чье н. покрывать кого н. дурной славой, позором, порочить.     Сколько можно пачкать его доброе имя?   Руки пачкать (просторен.) вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… …   Толковый словарь Ушакова

  • пачкать — См …   Словарь синонимов

  • ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, аю, аешь; пачканный; несовер. 1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого что н., клеветать на кого н.). 2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • пачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой …   Словарь управления

  • пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол …   Словарь многих выражений

  • пачкать — аю, аешь; нсв. 1. (кого что, чем). (св. запачкать, испачкать). Делать грязным; грязнить, мазать. П. руки чернилами. П. пол. П. одежду. // (св. напачкать). Гадить. Взрослея, щенок перестаёт п. в квартире. П. пелёнки. 2. (св. запачкать). что. Разг …   Энциклопедический словарь

  • па́чкать — аю, аешь; несов., перех. 1. (несов. запачкать и испачкать). Делать грязным; грязнить, мазать. Пачкать руки чернилами. Пачкать пол. □ Краска на нем [заборе] еще не успела высохнуть, и прохожий пачкал одежду свою на боку или на спине. М. Горький,… …   Малый академический словарь

  • позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять …   Словарь синонимов

  • марать — См. грязнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. марать навлекать позор, компрометировать, порочить, обспускать, уделывать, кропать, бесчестить, позорить, бросать тень,… …   Словарь синонимов

  • грязнить — Марать, мазать, пачкать, загаживать (гадить, изгадить), осквернять, пакостить, поганить, салить, суслить, чернить. Вымазался в грязи. Бумага засуслена (засижена мухами). Руки обагрены кровью. .. См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»